الإنجليزية والعربية
كيف تتعامل روث داين مع الإنجليزية والعربية للموظفين والضيوف، وما الذي تفعله صفحة اللغات فعلًا، وكيف تدخل الأسماء العربية.
- الهدف
- تعرف أي إعدادات اللغة تعمل فعلًا، وكيف تدخل النص العربي والإنجليزي بشكل صحيح، وماذا يرى الضيف بكل لغة.
- قبل أن تبدأ
- مطعم له فرع وقائمة منشورة
روث داين ثنائية اللغة بالكامل. تعمل لوحة التحكم بالإنجليزية وبالعربية (من اليمين إلى اليسار)، ويستطيع ضيوفك قراءة القائمة بأي منهما. وهذان خياران منفصلان: لغة لوحة التحكم تغيّر ما تراه أنت فقط، ولغة الضيف اختياره هو على هاتفه.
افتح صفحة اللغات
في الشريط الجانبي، تحت الأعمال، اختر اللغات. تجد على جانب لغات القائمة (مع مفتاحي الإنجليزية والعربية واللغة الافتراضية) ولغة واجهة الإدارة ومعاينة الاتجاه من اليمين إلى اليسار وقاعدة الرجوع الاحتياطي. وعلى الجانب الآخر اكتمال الترجمة وعناصر تنقصها الترجمة العربية.
- بطاقة لغات القائمة
- بطاقة اكتمال الترجمة
اعرف ما هو حقيقي في هذه الصفحة
احذر في هذه الصفحة. الأرقام في اكتمال الترجمة وعناصر تنقصها الترجمة العربية والمعاينات وإشعار معاينة تجريبية مأخوذة من بيانات نموذجية لا من مطعمك. أما المفاتيح واللغة الافتراضية في لغات القائمة فيمكن حفظها لكنها لا تغيّر قائمة الضيوف: يستطيع الضيوف دائمًا التبديل بين الإنجليزية والعربية، وأول لغة يرونها هي الإنجليزية ما لم يكونوا (أو رابط فتحوه) قد اختاروا العربية سابقًا على ذلك الهاتف، وليست اللغة الافتراضية عندك. والأمران اللذان يعملان فعلًا هما لغة لوحة التحكم أدناه وقاعدة الرجوع الاحتياطي.
اختر لغة لوحة التحكم
تبدّل لغة واجهة الإدارة لوحة التحكم بين English والعربية. وهي تؤثر عليك وحدك، لا على الضيوف ولا على فريقك. ويمكنك أيضًا استخدام زر اللغة في الشريط العلوي، أو اللغة المفضلة في صفحة الحساب.
- خيارا لغة لوحة التحكم
أدخل اللغتين لكل طبق
لكل نص يقرؤه الضيوف حقل إنجليزي وحقل عربي: أسماء الأطباق وأوصافها ومكوناتها، وأسماء الفئات والقوائم، وأسماء الفروع وعناوينها. يقبل الحقل الإنجليزي حروفًا لاتينية ويقبل الحقل العربي حروفًا عربية. وإذا كتبت كلمات إنجليزية في الحقل العربي تظهر الرسالة استخدم أحرفًا عربية في الحقل العربي. بدّل تخطيط لوحة المفاتيح لتكتب بالعربية. وتبقى الأرقام لاتينية دائمًا (0-9) وتظهر الأسعار هكذا: OMR 3.500. لا شيء يُترجَم آليًا: أنت تكتب النصين.
- الاسم (بالإنجليزية)
- الاسم (بالعربية)
افهم قاعدة الرجوع الاحتياطي
إذا كان النص العربي فارغًا فإن الضيف الذي يقرأ بالعربية يرى النص الإنجليزي بدلًا منه، والعكس صحيح. لا يظهر شيء فارغًا أبدًا. املأ اللغة الناقصة لإزالة الرجوع الاحتياطي.
- بطاقة قاعدة الرجوع الاحتياطي
شاهد ما يراه الضيوف
على الهاتف تُفتح قائمة الضيوف بالإنجليزية أولًا، أو باللغة التي اختارها الضيف سابقًا على ذلك الهاتف. تعرض الإنجليزية الأسماء الإنجليزية بتخطيط من اليسار إلى اليمين؛ وتعرض العربية الأسماء العربية بتخطيط من اليمين إلى اليسار واسم المطعم العربي من ملفك.
- زر اللغة
- زر اللغة
دع الضيوف يبدّلون اللغة
يضغط الضيوف زر اللغة في أعلى القائمة (EN أو AR) ويختارون English أو العربية. تنقلب الصفحة فورًا، ويبقى الاختيار على ذلك الهاتف.
- زر اللغة
- قائمة اللغات
رابط بلغة واحدة
يمكن أن ينتهي رابط قائمة الضيوف بـ ?lang=ar أو ?lang=en ليفتح بتلك اللغة. ويضيفه زر اللغة في القائمة تلقائيًا عندما يبدّل الضيف اللغة.
استكشاف الأخطاء
يحتوي الحقل العربي على حروف لاتينية. بدّل إلى لوحة مفاتيح عربية وأعد كتابة النص. وللحقل الإنجليزي القاعدة المعاكسة: استخدم أحرفًا إنجليزية في الحقل الإنجليزي.
هذه القاعدة نفسها في ملف المطعم ونموذج الفرع. اكتب الاسم أو العبارة العربية بالحروف العربية.
تحتاج المكونات إلى زوج: مكوّن إنجليزي ومكوّن عربي معًا، أو لا شيء.
النص العربي فارغ، لذا يعرض الرجوع الاحتياطي الإنجليزية. عدّل الطبق واملأ الحقول العربية ثم انشر القائمة مجددًا.
مفاتيح اللغات في تلك الصفحة لا تغيّر قائمة الضيوف. تعرض قائمة الضيوف دائمًا الإنجليزية والعربية.
أدلة ذات صلة
- إعداد المطعمملف المطعماضبط اسم مطعمك العربي وعباراته التعريفية وبيانات التواصل، وتعرّف على ما يراه الضيوف وما لا يرونه.
- القائمةإضافة طبقاملأ نموذج الطبق من الأسماء والسعر إلى الأحجام والإضافات ومسببات الحساسية والتوفر، ثم احفظه في المسودة.
- القائمةإدارة الفئاتأضف فئات بالإنجليزية والعربية، وأظهرها أو أخفِها، ورتّبها، واحذف فئة بأمان.
- السمات والهويةاختيار السمةاختر واحدة من سبع سمات، وحدّد لون التمييز والعبارة التعريفية، وعاينها بالإنجليزية والعربية، ثم احفظها في قائمة الضيوف.